Deutsch

Transkript Imagefilm Stadt Neuenburg am Rhein

Simone Kern

Unsere Besucher und Gäste haben den Eindruck, dass Neuenburg noch eine relativ junge Stadt ist.

Das Erstaunen ist dann groß, wenn ich erzähle, dass die Stadt auf eine Gründung der Zähringer zurückgeht und wir 850-jähriges Jubiläum feiern.

Das Faszinierende für mich an der Geschichte Neuenburg ist der Gegensatz Stadt und Land, den wir hier haben.

Im gesamten Umland herrschte Leibeigenschaft und die Bewohner lebten in Abhängigkeit der Grafen und Herzöge, die ihre Herren waren und Neuenburg war eine Stadt, in der die Bürger frei waren. Um die Geschichte der Stadt kennenzulernen, gibt es vielfältige Angebote, es würde sich ein Museumsbesuch anbieten, wir haben den archäologischen Rundweg oder geführte Stadtrundgänge mit unseren Stadtführern.

Sabine Haberstroh

Mich beeindruckt in der Stadtgeschichte am meisten, dass die Neuenburger ihre Stadt immer wieder aufgebaut haben und sich nie von hier vertreiben ließen.

Wenn man sieht wie weit Neuenburg heute vom Rhein entfernt liegt oder zumindest das Stadtzentrum, kann man kaum glauben, dass Neuenburg in der Vormoderne ständig Hochwasserprobleme hatte.

Die Lage am Rhein war historisch also nicht immer nur ein Vor- sondern auch ein Nachteil; das sieht man auch daran, dass Neuenburg sehr häufig im Krieg zerstört wurde ganz oder manchmal auch nur in Teilen.

Angelika Lais

Man sieht meiner Stadt die 850 Jahre weiß Gott nicht an, keine schmalen Gässchen, keine lieblichen Fachwerkhäuser - verschwunden sind die imposante Stadtmauer, ebenso das große Münster.

Was der Rhein mit seiner ungebändigten Kraft begann, beendeten Kriege nämlich die totale Zerstörung der Stadt. Aber, es gibt ja immer ein aber, angesichts der totalen Zerstörung der Stadt und allen Widrigkeiten zum Trotz ergaben sich die Neuenburger eben nicht in ihr Schicksal, sondern bauten die Stadt mit einem unbändigen Willen immer wieder neu auf.

Jetzt erst recht scheint das Motto dieser Stadt zu sein oder wie wir im alemannischen viel trefflicher auszudrücken vermögen: „Grad‘s leid“

Ralf Brändle

Neuenburg am Rhein mit seinen drei Ortsteilen Zienken, Grißheim und Steinenstadt bilden eine Einheit getreu dem Motto „Vier sind eins“.

Es ist schön, als Stadtrat in der Verwaltung unsere Stadt weiter voranzubringen.

Mein größtes Highlight war die Landesgartenschau 2022: 164 Tage ein Sommerfest für Groß und Klein. Was da geschaffen worden ist für die Bevölkerung, aber auch für die Umgebung ist wirklich einzigartig.

Julianne Prinz

Bis heute findet man auf dem ehemaligen Landesgartenschaugelände Audiosäule und Informationstafeln zu naturschutzbelangen der Stadt Neuenburg am Rhein.

Seither gehe ich sehr gerne, fast täglich, durch den Park, der durch die Landesgartenschau entstanden ist, mit seinen wunderbaren artenreichen Magerwiesen zum Rhein und in die Trockenaue, die mit ihrer vielfältigen Pflanzen- und Tierwelt tolle Naturbeobachtungen ermöglicht.

Manfred Koch

Zienken wurde 1971 als erste Gemeinde zur Stadt Neuenburg eingemeindet. Aber der Ortsteil Zienken hat viele schöne Dinge erhalten. Einen großen Anteil daran haben unsere kulturellen Vereine. Besuchen Sie unser Dorf, wir laden sie ganz herzlich ein.

Christoph Hanisch

Grißheim ist einer der drei schönen Stadtteile von Neuenburg. Ein Dorf am Rhein; da kommt man gerne zusammen auf ein Gläschen Wein eingebettet zwischen den Vogesen uns dem Schwarzwald hat man einen super Ausgangspunkt für Ausflüge.

Beate Spingler

Zwischen Rhein und Reben liegt Steinenstadt ein lebenswerter Ort mit einem regen Dorfgeschehen. Unser schönes Freibad ist ein Anziehungspunkt für die gesamte Region.

Die Vereine prägen mit ihren Veranstaltungen und Konzerten das Dorfgeschehen durch das ganze Jahr hindurch.

Unser neuer Spielplatz und der Mehrgenerationenplatz bieten eine Fülle von Möglichkeiten sich zu betätigen oder sich einfach nur zu treffen.

Max Walter

Musik verbindet über Dorfgrenzen. Die vier Vereine aus Neuenburg, Zienken, Grißheim und Steinenstadt musizieren zu den verschiedensten Anlässen zusammen.

Egal welches Alter, der Spaß an der Musik verbindet uns und fördert den Zusammenhalt.

Tobias Anlicker

Ja besonders in der fünften Jahreszeit steht unsere Narrenstadt Neuenburg Kopf. Die Neuenburger Fasnacht ist nicht nur ein Highlight für uns Neuenburger sondern auch für Gäste von nah und fern.

David Böse

Der Tobi hat so recht, ich bin selber vor zehn Jahren hierhergezogen und die Vereinskultur, so wie sie in Neuenburg gelebt wird, macht es jemandem von außerhalb richtig einfach in dieser Stadt anzukommen und sich hier wohlzufühlen.

Über 70 Vereine im kulturellen Bereich, im kreativen Bereich, im Sportbereich schaffen es generationenübergreifend Jung und Alt zusammen zu bringen.

Ich selber komme vom Fußball und bin Stadionsprecher beim FC Neuenburg; aber hey wir haben sogar in allen drei Ortsteilen jeweils einen tollen Fußballverein.

Also wer sich sportlich betätigen möchte, wer die Gemeinschaft liebt der hat in dieser Stadt wirklich ein riesiges, vielfältiges Angebot zur Verfügung.

Daniela Saurer

Mit einem Glas Gutedel den Sonnenuntergang genießen, das ist für mich Erholung pur! Unsere Stadt begeistert mit herrlichen Gärten, vielfältigen Ausflugsmöglichkeiten und lebendiger Fest Kultur.

Bettina Rudolph

In Neuenburg haben wir eine tolle Infrastruktur von Handel, Gewerbe und Dienstleistungen.

Über das Jahr verteilt finden zahlreiche Veranstaltungen in Neuenburg statt. Traditionell der Kartoffel Markt mit Stadtflohmarkt, der so vielfältig ist wie das Leben in unserer Stadt.

Mein Lieblingsfest ist das Rad Festival im Frühjahr.

Iris Buck

Herzlich willkommen hier in Neuenburg. Der Einzelhandel hier in Neuenburg ist größtenteils inhabergeführt. Wir beraten Sie hier sehr gerne persönlich, fachkundig, individuell und kompetent. Besuchen Sie uns doch mal in Neuenburg, wir freuen uns auf Sie.

Ulla Arweiler

Das Altenwerk Neuenburg besteht seit über 50 Jahren und wird ehrenamtlich von vielen Mitarbeitern unterstützt. Wir bieten den Senioren ein umfangreiches Programm zu sinnvoller Freizeitgestaltung und jeder kann hier seinen Hobbys nachgehen. Es können gemeinsame Unternehmungen gestalten werden und es entstehen so gute Kontakte, dass man vor Vereinsamung bewahrt wird.

Elfriede Hüttlin

Ich wohne seit 52 Jahren in Neuenburg und bei meinem Einkaufsgang entdecke immer irgendwo wieder ein schönes Plätzchen wo man sich gerne aufhält und ich fühle mich da einfach wohl.

Also ich sitz gerne auf dem Rathausplatz, das ist wirklich mein Lieblingsplatz. Da trifft man auch den ganzen Sommer über sehr viele Fremde und kommt auch miteinander ins Gespräch und erfährt so einiges.

Judith Furrer

Bildung hat viele Seiten mit den Angeboten des Bildungshauses Bonifatius Amerbach durch die Volkshochschule und die Stadtbibliothek, durch die Veranstaltungsreihen der Kulturzeit und der Spielzeit möchten wir ein kulturelles Leben bieten, möchten Raum schaffen für Weiterbildung, für neue und gemeinsame Erfahrungen, für ein Miteinander.

Rainer Kügele

Absolut toll hier finde ich, dass es ein breites Angebot an Bildung gibt genauso wie es Kinder brauchen. Das geht damit los, dass man sich hier nicht wirklich Sorgen um einen Kindergartenplatz machen muss und danach hat man alle Schulabschlüsse hier direkt vor Ort möglich und alles sind gute Schulen, die richtig gut miteinander kooperieren.

Jens Fondy-Langela

Neuenburg hat eine bewegte Geschichte hinter sich. In 850 Jahren Geschichte hat Neuenburg viel Zerstörung erfahren, aber es wurde auch unglaublich viel Energie in den Wiederaufbau unserer schönen Stadt gesteckt. Diese Energie die spürt man noch heute.

Neuenburg, Zienken, Grißheim und Steinenstadt sind vital und lebendig; eine Gemeinschaft die miteinander lebt und diese Energie, die wollen wir in die Zukunft tragen für unsere Stadt, unser Zuhause, unsere Heimat, in der wir gemeinsam zusammen stark sein können.

Unsere Zukunft Neuenburg am Rhein!

Französisch

Simone Kern

Nos visiteurs et hôtes ont l'impression que Neuenbourg est encore une ville relativement jeune.

L'étonnement est alors grand lorsque je raconte que la ville fut fondée par la famille des Zähringen et que nous fêtons son 850e anniversaire.

Ce qui me fascine dans l'histoire de Neuenbourg, c'est l'opposition ville-campagne que nous avons ici.

Dans toute la campagne environnante régnait le servage et les habitants vivaient dans la dépendance des comtes et des ducs, qui étaient leurs seigneurs, alors que Neuenbourg était une ville où les citoyens étaient libres. Pour découvrir l'histoire de la ville, il existe de multiples offres, une visite au musée s'imposerait, nous avons le circuit archéologique ou des visites guidées de la ville avec nos guides.

Sabine Haberstroh

Ce qui m'impressionne le plus dans l'histoire de la ville, c'est que les Neuenbourgeois ont toujours reconstruit leur ville et ne se sont jamais laissés chasser d'ici.

Quand on voit à quel point Neuenbourg est aujourd'hui éloignée du Rhin, ou du moins son centre-ville, on a du mal à croire que la ville avait constamment des problèmes d'inondations à l'époque pré-moderne.

Historiquement, sa situation au bord du Rhin n'a pas seulement été qu’un avantage mais aussi un inconvénient ; on le voit aussi du fait que Neuenbourg a très souvent été détruite en totalité ou parfois seulement partiellemnt pendant la guerre.

Angelika Lais

 Ma ville ne fait vraiment  pas son âge, 850 ans, pas de ruelles étroites, pas de charmantes maisons à colombages - l'imposant mur d'enceinte a disparu, tout comme la grande cathédrale.

Ce que le Rhin a initié avec sa force indomptable, les guerres l'ont achevé, à savoir la destruction totale de la ville. Mais, il y a toujours un « mais », face à la destruction totale de la ville et malgré toutes les difficultés, les Neuenbourgeois ne se sont pas résignés à leur sort mais ont reconstruit la ville avec une forte volonté.

Maintenant plus que jamais! Telle semble être la devise de cette ville ou, comme nous savons l'exprimer de manière plus appropriée en alémanique : « Grad's leid ».

Ralf Brändle

Neuenbourg am Rhein, avec ses trois villages annexes de Zienken, Grißheim et Steinenstadt, forme une unité fidèle à la devise « Quatre ne font qu'un ».

En tant que conseiller municipal, il est agréable de continuer à faire avancer notre ville.

Le point point fort fut, à mes yeux, le Festival des Jardins et de la Nature de 2022 : 164 jours de fête estivale pour petits et grands. Cela a été créé pour la population, mais aussi pour les environs et c‘est vraiment unique.

Julianne Prinz

Jusqu'à aujourd'hui, on trouve sur l'ancien terrain de la Landesgartenschau une colonne audio et des panneaux d'information sur les questions de protection de la nature de la ville de Neuenburg am Rhein.

Depuis, j'aime beaucoup me promener, presque tous les jours, dans le parc créé par le Festival des Jardins et de la Nature de 2022, avec ses magnifiques prairies riches en espèces, vers le Rhin et la zone alluviale sèche, qui permet de superbes observations de la nature grâce à sa faune et sa flore très diversifiées.

Manfred Koch

Zienken a été la première commune à être rattachée à la ville de Neuenbourg en 1971. Mais le village de Zienken a conservé beaucoup de belles choses. Nos associations culturelles y sont pour beaucoup. Venez visiter notre village, nous vous y invitons cordialement.

Christoph Hanisch

Grißheim est l'un des trois beaux villages de Neuenbourg. Un village au bord du Rhin où l'on aime se retrouver autour d'un petit verre de vin. Situé entre les Vosges et la Forêt-Noire, c'est un excellent point de départ pour des excursions.

Beate Spingler

Entre Rhin et vignes, Steinenstadt est un village où il fait bon vivre et où l'activité est intense. Notre belle piscine en plein air est un point d'attraction pour toute la région.

Les associations marquent la vie du village par leurs manifestations et leurs concerts tout au long de l'année.

Notre nouvelle aire de jeux et la place intergénérationnelle offrent une multitude de possibilités de s'adonner à des activités ou tout simplement de se rencontrer.

Max Walter

La musique crée des liens au-delà des frontières villageoises. Les quatre associations de Neuenbourg, Zienken, Grißheim et Steinenstadt font de la musique ensemble à l'occasion d‘ événements les plus divers.

Quel que soit l'âge, le plaisir de la musique nous unit et favorise la cohésion.

Tobias Anlicker

Oui, surtout pendant la cinquième saison, notre ville de Fous, Neuenburg, est sens dessus dessous. Le carnaval de Neuenbourg n'est pas seulement un moment fort pour nous, les Neuenbourgeois, mais aussi pour les invités d'ici et d'ailleurs.

David Böse

Tobi a raison, je me suis moi-même installé ici il y a dix ans et la vie associative telle qu'elle est vécue à Neuenbourg permet à un nouvel arrivant de s'intréger facilement dans cette ville et de s'y sentir bien.

Plus de 70 associations dans le domaine culturel, créatif et sportif parviennent à rassembler jeunes et moins jeunes, toutes générations confondues.

Moi-même, je viens du football et je suis commentateur sportif du FC Neuenbourg ; mais attention, nous avons même un super club de football dans chacun des trois villages.

Donc si vous voulez faire du sport, si vous aimez la communauté, vous avez vraiment une offre énorme et variée à votre disposition dans cette ville.

Daniela Saurer

Savourer le coucher de soleil avec un verre de chasselas, c'est pour moi un pur moment de détente ! Notre ville enthousiasme par ses magnifiques jardins, ses multiples possibilités d'excursions et sa culture festive vivante.

Bettina Rudolph

A Neuenbourg, nous avons une belle infrastructure de commerce, d'artisanat et de services.

Tout au long de l'année, de nombreuses manifestations sont organisées à Neuenbourg. Traditionnellement, le marché de la pomme de terre avec le marché aux puces, qui a tant de facettes variées que la vie dans notre ville.

Ma fête préférée est le Rad Festival au printemps.

Iris Buck

Bienvenue ici à Neuenburg. Le commerce de détail ici à Neuenbourg est en grande partie géré par ses propriétaires. Nous vous conseillons volontiers personnellement, de manière professionnelle, individuelle et compétente. Venez donc nous rendre visite à Neuenbourg, nous serons ravis de vous accueillir.

Ulla Arweiler

L'association Altenwerk Neuenbourg existe depuis plus de 50 ans et est soutenue par de nombreux bénévoles. Nous proposons aux seniors un vaste programme d'activités de loisirs et chacun peut s'y adonner à ses hobbies. Il est possible d'organiser des activités communes et de nouer de bons contacts, ce qui permet d'éviter l'isolement.

Elfriede Hüttlin

J'habite depuis 52 ans à Neuenbourg et lorsque je fais mes courses, je découvre toujours quelque part un bel endroit où l'on aime s'attarder et je m'y sens tout simplement bien.

J'aime m'asseoir sur la place de l'hôtel de ville, c'est vraiment mon endroit préféré. On y rencontre aussi beaucoup d'étrangers tout au long de l'été, on y discute et on y apprend des choses.

Judith Furrer

La formation a de multiples facettes avec les offres du Bildungshaus Bonifatius Amerbach, par le biais de l'université populaire et de la bibliothèque municipale. Via des manifestations autour de la culture et des aminations, nous souhaitons offrir une vie culturelle, nous souhaitons créer un espace pour la formation continue, pour des expériences nouvelles et communes, pour un vivre-ensemble.

Rainer Kügele

Ce que je trouve absolument génial ici, c'est qu'il y a une large offre de formation, telle que les enfants en ont besoin. Cela commence par le fait que l'on n'a pas vraiment à se soucier d'une place dans un jardin d'enfants et que l'on peut ensuite passer tous les examens scolaires directement sur place et que toutes les écoles sont de qualité et coopèrent vraiment bien entre elles.

Jens Fondy-Langela

Neuenbourg a une histoire mouvementée derrière elle. En 850 ans d'histoire, Neuenbourg a subi de nombreuses destructions, mais une énergie incroyable a été investie dans la reconstruction de notre belle ville. Cette énergie, on la ressent encore aujourd'hui.

Neuenbourg, Zienken, Grißheim et Steinenstadt sont pleines de vitalité et de vie; une communauté qui vit ensemble et cette énergie, nous voulons la porter dans l'avenir pour notre ville, notre foyer, l’endroit dont nous venons, dans laquelle nous pouvons être forts ensemble.

Neuenbourg am Rhein est notre avenir !

Englisch

Simone Kern

Our visitors and guests are under the impression that Neuenburg is still a relatively young town.

They are amazed when I tell them that the town was founded by the Zähringer family and that we are celebrating our 850th anniversary.

Fascniating for me , when talking about the history of Neuenburg is the contrast between the urban and rural that we have here.

The entire surrounding area was subject to serfdom and the inhabitants were dependent on the counts and dukes who were their lords, while Neuenburg was a town where the citizens were free. There are many ways to get to know the history of the town, such as a visit to the museum, the archaeological trail or guided tours with our town guides.

Sabine Haberstroh

What impresses me most about the town's history is that the people of Neuenburg have always rebuilt their town and never allowed themselves to be driven away.

When you see how far away Neuenburg is from the Rhine today, or at least the city centre, it's hard to believe that Neuenburg had constant flooding problems in pre-modern times.

Historically, the location on the Rhine was not always just an advantage but also a disadvantage; this can also be seen from the fact that Neuenburg was very often destroyed in the war, either completely or sometimes only partly.

Angelika Lais

God knows you can't tell that my town has been around for 850 years - no narrow alleyways, no charming half-timbered houses - the imposing town wall has disappeared, as has the great cathedral.

What the Rhine began with its untamed power, wars ended with the total destruction of the city. But, there is always a but, in the face of the total destruction of the city and despite all adversity, the people of Neuenburg did not resign themselves to their fate but rebuilt the city again and again with an irrepressible will.

Now more than ever seems to be the motto of this town, or as we in Alemannic are able to express much more aptly: ‘Grad's leid’

Ralf Brändle

Neuenburg am Rhein with its three districts of Zienken, Grißheim and Steinenstadt form a unit true to the motto ‘Four are one’.

It's great to be able to help our town move forward as a councillor in the administration.

My biggest highlight was the Landesgartenschau in 2022: 164 days of a summer festival for young and old. What has been created there for the population, but also for the surrounding area, is truly unique.

Julianne Prinz

To this day, you can still find audio columns and information boards on nature conservation issues in Neuenburg am Rhein on the former grounds of the Landesgartenschau.

Since then, I enjoy walking through the park created by the Landesgartenschau almost every day, with its marvellous species-rich rough pastures to the Rhine and the dry meadows, which offer great nature observations with their diverse flora and fauna.

Manfred Koch

Zienken was the first municipality to be incorporated into the town of Neuenburg in 1971. But the district of Zienken has preserved many beautiful things. Our cultural associations have played a large part in this. We cordially invite you to visit our village.

Christoph Hanisch

Grißheim is one of the three beautiful districts of Neuenburg. A village on the Rhine, where people like to get together for a glass of wine. Nestled between the Vosges mountains and the Black Forest, it is a great starting point for excursions.

Beate Spingler

Between the Rhine and the vineyards, Steinenstadt is a place worth living in with a lively village life. Our beautiful outdoor pool is a centre of attraction for the entire region.

The clubs and societies characterise village life throughout the year with their events and concerts.

Our new playground and the multi-generational square offer a wealth of opportunities to be active or to simply meet up.

Max Walter

Music unites across village borders. The four clubs from Neuenburg, Zienken, Grißheim and Steinenstadt make music together on a wide variety of occasions.

No matter what age, the fun of music unites us and promotes cohesion.

Tobias Anlicker

Yes, especially during the fifth season, in our Carnival city, Neuenburg, is turned upside down. The Neuenburger Fasnacht is not only a highlight for us Neuenburgers but also for guests from near and far.

David Böse

Tobi is absolutely right, I moved here myself ten years ago and the club culture, as it is lived in Neuenburg, makes it really easy for someone from outside to arrive in this town and feel at home here.

Over 70 clubs in the cultural, creative and sporting fields manage to bring young and old together across generations.

I myself come from a football background and am the stadium announcer for FC Neuenburg; but hey, we even have a great football club in each of the three districts.

So if you want to get involved in sport, if you love the community, there really is a huge, diverse range of activities on offer in this town.

Daniela Saurer

Enjoying the sunset with a glass of Gutedel is pure relaxation for me! Our city inspires with its marvellous gardens, diverse excursion possibilities and lively festival culture.

Bettina Rudolph

In Neuenburg we have a great infrastructure of trade, commerce and services.

Numerous events take place in Neuenburg throughout the year. Traditionally the Kartoffelmarkt with the town flea market, which is as diverse as life in our town.

My favourite festival is the Rad Festival in spring.

Iris Buck

Welcome to Neuenburg. The retail trade here in Neuenburg is largely owner-managed. We are happy to give you personalised, expert, individual and competent advice. Why not pay us a visit in Neuenburg, we look forward to seeing you.

Ulla Arweiler

The Altenwerk Neuenburg has been in existence for over 50 years and is supported by many employees on a voluntary basis. We offer senior citizens an extensive programme of meaningful leisure activities and everyone can pursue their hobbies here. Joint activities can be organised and good contacts are made to prevent loneliness.

Elfriede Hüttlin

I've lived in Neuenburg for 52 years and whenever I go shopping I always discover a nice place somewhere where I like to spend time and I simply feel at home there.

I like to sit on the Rathausplatz, it really is my favourite place. You meet a lot of strangers there throughout the summer and get to talk to each other and learn a lot.

Judith Furrer

There are many sides to education with the programmes offered by the Bonifatius Amerbach education centre through the adult education centre and the municipal library, through the series of events in the Kulturzeit and Spielzeit, we want to offer a cultural life, create space for further education, for new and shared experiences, for togetherness.

Rainer Kügele

I think it's absolutely fantastic that there is a wide range of education on offer here, just as children need it. It starts with the fact that you don't really have to worry about finding a nursery school place here and then you have all the school-leaving qualifications right here on site and all the schools are good and co-operate really well with each other.

Jens Fondy-Langela

Neuenburg has an eventful history behind it. In 850 years of history, Neuenburg has experienced a lot of destruction, but an incredible amount of energy has also been put into the reconstruction of our beautiful town. You can still feel this energy today.

Neuenburg, Zienken, Grißheim and Steinenstadt are vital and lively; a community that lives together and we want to carry this energy into the future for our town, our home, our homeland, in which we can be strong together.

Our future Neuenburg am Rhein!